1
00:00:07,000 --> 00:00:08,066
Fick du kontakt med schiff?

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,526
Nej, det gjorde jag inte.

3
00:00:09,550 --> 00:00:11,050
Han ljuger.

4
00:00:11,550 --> 00:00:13,406
Hur får jag det ur huvudet?

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,196
Det finns inget sätt att ta bort det.

6
00:00:15,220 --> 00:00:17,906
Ingen har någonsin klarat sig under sex månader

7
00:00:17,930 --> 00:00:21,350
utan komplett och total
psykisk kollaps eller död.

8
00:00:21,810 --> 00:00:23,640
Det är inte logiskt att han skulle vända.

9
00:00:24,060 --> 00:00:25,900
Det låter inte som
personen han överhuvudtaget är.

10
00:00:26,270 --> 00:00:28,456
Du ska hjälpa mig att hitta spöket

11
00:00:28,480 --> 00:00:31,546
Jag har jagat länge.

12
00:00:31,570 --> 00:00:33,256
Hur bristfälligt barnhemmet än må vara,

13
00:00:33,280 --> 00:00:35,006
Jag skulle ändå aldrig jobba för dig.

14
00:00:35,030 --> 00:00:38,386
Om jag ger ordern är dina föräldrar döda!

15
00:00:38,410 --> 00:00:40,386
Jag måste prata med St. George.

16
00:00:40,410 --> 00:00:41,846
Direkt.

17
00:00:41,870 --> 00:00:44,936
Han är gående bevis
av ett beslut som vi tog

18
00:00:44,960 --> 00:00:47,080
att äventyra den nationella säkerheten.

19
00:00:47,460 --> 00:00:49,250
Var beredd att ge order om döden.

20
00:00:49,840 --> 00:00:50,936
Jag gör som du bad om.

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,510
Så fort Victor kommer igenom,

22
00:00:53,050 --> 00:00:54,550
Jag leder dig till St. George.

23
00:01:17,280 --> 00:01:18,636
Hur kunde Nicoles varning

24
00:01:18,660 --> 00:01:21,346
på spjutfiske senatorer
få så mycket beröm?

25
00:01:21,370 --> 00:01:23,556
Och Tims rapport om ljudförgiftning?

26
00:01:23,580 --> 00:01:24,556
Det var så 2016.

27
00:01:24,580 --> 00:01:26,266
Det var en total amatörtimme.

28
00:01:26,290 --> 00:01:27,766
Jag menar, ditt nanit-hjärnhack

29
00:01:27,790 --> 00:01:28,806
var så mycket mer nyanserad.

30
00:01:28,830 --> 00:01:30,340
Jag vet!

31
00:01:31,540 --> 00:01:34,130
Men jag skickade in det PM för månader sedan

32
00:01:34,760 --> 00:01:37,010
och Carters eval sa att det var löjligt.

33
00:01:37,800 --> 00:01:40,366
"Vi borde verkligen vara oroliga
om mer sannolika scenarier."

34
00:01:40,390 --> 00:01:43,286
- Det är skitsnack.
– Hundra procent.

35
00:01:43,310 --> 00:01:44,996
Det finns fiender
stater som vill skada oss,

36
00:01:45,020 --> 00:01:46,786
och göra våra agenter sjuka av ljud

37
00:01:46,810 --> 00:01:48,190
kommer bara få dem så långt.

38
00:01:49,520 --> 00:01:52,126
De första att räkna ut
ut hur man använder oss,

39
00:01:52,150 --> 00:01:53,480
vad vi ser och hör,

40
00:01:54,400 --> 00:01:56,280
de kommer att styra världen.

41
00:01:58,450 --> 00:02:00,820
Eller åtminstone bli snuskigt rik.

42
00:02:02,490 --> 00:02:03,580
Exakt.

43
00:02:06,620 --> 00:02:07,620
Men...

44
00:02:09,960 --> 00:02:11,250
jag vet inte.

45
00:02:11,960 --> 00:02:13,340
Kanske Carter har rätt.

46
00:02:17,130 --> 00:02:18,340
Kanske.

47
00:02:21,590 --> 00:02:22,736
Du undrar någonsin

48
00:02:22,760 --> 00:02:24,446
vilka vi har varit
skriva dessa rapporter för?

49
00:02:24,470 --> 00:02:26,350
Och vad gör de med dem?

50
00:02:27,270 --> 00:02:30,956
Den där platsen, de människorna,
varför jobbar vi för dem?

51
00:02:30,980 --> 00:02:32,400
De lyssnar inte på oss.

52
00:02:33,190 --> 00:02:34,916
De kastar ut allt vi säger.

53
00:02:34,940 --> 00:02:36,320
De uppskattar inte oss.

54
00:02:41,870 --> 00:02:43,240
Jag tror att jag ska sluta.

55
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
I morgon.

56
00:02:53,170 --> 00:02:54,210
Låt oss göra det.

57
00:02:55,210 --> 00:02:56,500
Strax efter lunch.

58
00:02:57,050 --> 00:02:58,986
Maten är inte bra, men det är gratis.

59
00:03:04,300 --> 00:03:06,536
Jag ska ta tag i oss
några festliga fika

60
00:03:06,560 --> 00:03:08,246
innan vi går ut i en blixt av ära.

61
00:03:08,270 --> 00:03:10,690
Låt oss inte göra det för dramatiskt.

62
00:03:35,880 --> 00:03:37,300
Hur mår laxen?

63
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Det är riktigt bra.

64
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
Vet du vem jag är?

65
00:05:36,290 --> 00:05:37,540
Jag är redo.

66
00:05:39,040 --> 00:05:41,186
Jag gör som du bad om.

67
00:05:41,210 --> 00:05:42,800
Så fort Victor kommer igenom,

68
00:05:43,590 --> 00:05:45,236
Jag leder dig till St. George.

69
00:05:45,260 --> 00:05:46,420
Det är okej, allt är okej.

70
00:06:07,860 --> 00:06:08,860
Hej.

71
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
Lyssna på mig.

72
00:06:10,490 --> 00:06:11,570
Du behöver inte göra det här.

73
00:06:42,060 --> 00:06:43,150
Jag vill inte skada dig.

74
00:06:45,570 --> 00:06:47,610
Det måste du om du vill leva.

75
00:07:20,440 --> 00:07:21,730
Soppan är klar.

76
00:07:48,420 --> 00:07:49,526
Tror du att han kommer att döda henne?

77
00:08:08,320 --> 00:08:09,586
Blöt lag, flytta in.

78
00:08:09,610 --> 00:08:10,990
Förstått.

79
00:08:13,530 --> 00:08:15,780
Vi måste få ordning på det här nu.

80
00:08:24,750 --> 00:08:26,250
Vänta, vad gör han?

81
00:08:27,040 --> 00:08:29,436
Det är väl ingen panikattack?

82
00:08:34,930 --> 00:08:36,550
Det är tekniken i hans hjärna.

83
00:08:48,020 --> 00:08:51,166
Tidtagare, osiris är i matsalen.

84
00:08:51,190 --> 00:08:52,546
Möjligen arbetsoförmögen.

85
00:09:15,470 --> 00:09:16,590
Frisk.

86
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Jäkla!

87
00:09:35,820 --> 00:09:38,046
Osiris har lämnat byggnaden till fots!

88
00:09:38,070 --> 00:09:39,070
I jakten!

89
00:09:44,580 --> 00:09:45,790
Jag är redo.

90
00:09:47,290 --> 00:09:48,710
Jag gör som du bad om.

91
00:09:50,420 --> 00:09:52,090
Så fort Victor kommer igenom,

92
00:09:53,880 --> 00:09:55,760
Jag leder dig till St. George.

93
00:09:58,760 --> 00:10:00,576
Tills hale blir gripen,

94
00:10:00,600 --> 00:10:04,270
Jag föreslår att vi tar bort dig,
frun, till en säker plats.

95
00:10:05,270 --> 00:10:06,496
Nej.

96
00:10:13,190 --> 00:10:14,900
Han kommer för dig.

97
00:10:16,070 --> 00:10:18,756
Då vet vi var
han kommer att bli det, eller hur?

98
00:10:28,420 --> 00:10:29,620
Var är hale nu?

99
00:10:30,460 --> 00:10:32,380
Vi letar fortfarande.

100
00:10:35,510 --> 00:10:36,736
Har vi kommit på

101
00:10:36,760 --> 00:10:38,840
hur är Victor simonek kopplad till detta?

102
00:10:41,180 --> 00:10:44,656
Vi har placerat ut agenter
i Victors restaurang.

103
00:10:44,680 --> 00:10:46,036
De rapporterade det
han har varit underhållande.

104
00:10:46,060 --> 00:10:48,956
Alexanders föräldrar sedan lunch.

105
00:10:48,980 --> 00:10:51,576
Är de med på det? Varför
skulle de annars vara i stan?

106
00:10:51,600 --> 00:10:52,876
Våra analytiker tror inte

107
00:10:52,900 --> 00:10:55,956
halarna har några
medvetenhet om situationen.

108
00:10:55,980 --> 00:10:57,666
Victors del i detta kan helt enkelt vara

109
00:10:57,690 --> 00:10:59,150
för att garantera deras säkerhet.

110
00:10:59,700 --> 00:11:01,386
Vi kan ta in dem. Hans föräldrar.

111
00:11:01,410 --> 00:11:02,636
Tvinga hale att kapitulera.

112
00:11:02,660 --> 00:11:03,966
Jag tror inte att han kommer att ge upp.

113
00:11:03,990 --> 00:11:05,870
Som att du inte trodde att han har vänt?

114
00:11:12,580 --> 00:11:15,106
Alexander tvekade när
han såg ångestpillerna

115
00:11:15,130 --> 00:11:16,986
han brukade ta som bar naniterna.

116
00:11:17,010 --> 00:11:20,696
Hans symtom, blåsorna,
han har upplevt...

117
00:11:20,720 --> 00:11:22,720
De eskalerar.

118
00:11:24,970 --> 00:11:26,060
Frances,

119
00:11:26,810 --> 00:11:28,786
har vi kommit på hur
händer det honom ännu?

120
00:11:28,810 --> 00:11:30,940
Jag forskar fortfarande på den modifierade tekniken.

121
00:11:34,650 --> 00:11:36,166
Du sa att han tvekade

122
00:11:36,190 --> 00:11:39,110
när han såg pillren
hans före detta fästmö gav honom.

123
00:11:39,740 --> 00:11:42,110
Om vi oroar oss
vad händer med honom,

124
00:11:42,490 --> 00:11:43,700
det är han också.

125
00:11:48,660 --> 00:11:50,040
Han ska till Rachel.

126
00:11:59,050 --> 00:12:02,800
Alexander hale är inte längre
en barnhemsarbetare.

127
00:12:03,260 --> 00:12:04,260
Han har vänt.

128
00:12:04,800 --> 00:12:07,946
Och han är just nu på väg
till St. Elizabeths sjukhus.

129
00:12:07,970 --> 00:12:09,390
När kontakt tagits...

130
00:12:10,520 --> 00:12:11,940
Agenter borde skjuta för att döda.

131
00:12:20,900 --> 00:12:22,400
Närmar sig sjukhuset nu.

132
00:12:50,770 --> 00:12:53,076
Ingenting. Hon är inte här, han är inte här.

133
00:12:53,100 --> 00:12:55,150
Hennes skift var tänkt
började för en timme sedan.

134
00:12:57,190 --> 00:12:59,440
De kommande tre dagarna
hennes kalender är spärrad.

135
00:13:02,570 --> 00:13:03,610
Han är i hennes lägenhet.

136
00:13:03,900 --> 00:13:05,756
Vi har ett team på väg. Hur långt?

137
00:13:05,780 --> 00:13:07,120
De är fortfarande fem ute.

138
00:13:07,820 --> 00:13:09,460
Hennes lägenhet ligger i närheten. Jag är på väg.

139
00:13:10,490 --> 00:13:11,790
Rachel!

140
00:13:56,710 --> 00:13:59,540
Jag har alltid känt mig så lycklig...

141
00:14:01,000 --> 00:14:02,380
Att du följde med.

142
00:14:05,970 --> 00:14:07,300
Vill du gifta dig med mig, Rachel?

143
00:15:10,070 --> 00:15:11,280
Jag måste använda ditt badrum.

144
00:15:13,070 --> 00:15:14,330
Vad hände med dig?

145
00:15:16,160 --> 00:15:18,096
En topphemlig spionbyrå försöker döda mig

146
00:15:18,120 --> 00:15:20,170
eftersom mina ögon och
öronen har blivit hackade.

147
00:15:21,540 --> 00:15:23,056
Rätt.

148
00:15:23,080 --> 00:15:25,066
Titta, det finns en metadonklinik

149
00:15:25,090 --> 00:15:27,050
runt hörnet. Så.

150
00:15:27,460 --> 00:15:28,460
Få hjälp.

151
00:15:28,840 --> 00:15:30,010
Tack.

152
00:15:33,720 --> 00:15:35,326
Inget på något apotek.

153
00:15:41,690 --> 00:15:44,150
Han vet hur man lappar
sig själv upp, stridsstil.

154
00:15:47,070 --> 00:15:50,070
Var ligger närmast
att han kan få superlim?

155
00:16:37,280 --> 00:16:38,716
- Alexander?
- Ja.

156
00:16:38,740 --> 00:16:40,096
Jag har försökt ringa dig.

157
00:16:40,120 --> 00:16:41,226
Telefonen har äventyrats.

158
00:16:41,250 --> 00:16:42,386
De är på mig, Victor.

159
00:16:48,500 --> 00:16:50,566
Okej, a-a-a-Alexander,
vad... vad kan jag göra?

160
00:16:51,720 --> 00:16:53,470
Jag behöver bara det jag bad om tidigare.

161
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
Det är allt.

162
00:16:58,470 --> 00:16:59,470
Skaffa mig det bara.

163
00:17:00,770 --> 00:17:02,020
Snälla, bara...

164
00:17:05,060 --> 00:17:06,666
lita på mig.

165
00:17:06,690 --> 00:17:07,916
Okej, jag... jag... jag...

166
00:17:07,940 --> 00:17:10,860
lyssna, gå till vår favoritplats, 21.00.

167
00:17:11,360 --> 00:17:13,216
Okej. Detta bevisar
svårare än jag förväntade mig.

168
00:17:13,240 --> 00:17:14,676
Jag har det då.

169
00:17:14,700 --> 00:17:15,740
Nej. Nej.

170
00:17:16,110 --> 00:17:17,370
Det måste vara tidigare.

171
00:17:17,950 --> 00:17:19,506
Jag tror inte att jag kan överleva tills dess.

172
00:17:19,530 --> 00:17:22,846
Alexander, hitta ett sätt.

173
00:17:22,870 --> 00:17:24,556
Victor, när allt är över...

174
00:17:26,670 --> 00:17:29,210
berätta för mina föräldrar hur
mycket jag älskar dem, okej?

175
00:17:30,050 --> 00:17:32,300
Berätta för dem själv. Det här är inte över än.

176
00:18:12,550 --> 00:18:13,800
Jag förstår dig, Alexander.

177
00:18:22,890 --> 00:18:24,826
Hej, flytta! Gå ur vägen!

178
00:18:26,100 --> 00:18:27,600
Stig ner på marken, osiris!

179
00:18:27,890 --> 00:18:29,150
Du är en förrädare!

180
00:18:31,770 --> 00:18:32,770
Bevisa det.

181
00:18:42,660 --> 00:18:44,410
Blöder hans ögon?

182
00:18:51,580 --> 00:18:53,066
Vi förlorade osiris.

183
00:18:53,090 --> 00:18:55,300
På väg till
tunnelbana. Vi är i jakten.

184
00:19:24,870 --> 00:19:26,926
Nästa stopp, Woodley park.

185
00:19:26,950 --> 00:19:29,040
Dörrarna öppnas till höger.

186
00:20:07,490 --> 00:20:09,476
Glömde att tacka dig för att du doserade mig!

187
00:20:09,500 --> 00:20:11,306
Antar att det gör oss jämna!

188
00:20:15,790 --> 00:20:17,436
Nästa stopp, Bethesda.

189
00:20:17,460 --> 00:20:19,210
Dörrarna öppnas till höger.

190
00:20:46,780 --> 00:20:47,596
Ansiktsigenkänning.

191
00:20:47,620 --> 00:20:49,766
Skanna folkmassorna.

192
00:20:49,790 --> 00:20:51,290
Vi går in på marknaden.

193
00:20:51,750 --> 00:20:53,016
Det är folk överallt.

194
00:20:53,040 --> 00:20:55,856
Vi kan inte göra rent
skanning på ansiktsigenkänning.

195
00:20:55,880 --> 00:20:57,226
Det finns för många variabler.

196
00:20:57,250 --> 00:20:59,460
Kör tillbaka bilderna, ruta för ruta!

197
00:21:00,590 --> 00:21:01,590
Han är här någonstans.

198
00:21:01,970 --> 00:21:04,276
Det är en snöstorm ute
här och det är för trångt.

199
00:21:04,300 --> 00:21:05,526
Kan inte göra en bild.

200
00:21:05,550 --> 00:21:06,776
Vi ska klara
vår väg till perimetern.

201
00:21:06,800 --> 00:21:07,960
Se till att han inte kommer ut.

202
00:21:08,890 --> 00:21:09,890
Vi hittar honom.

203
00:21:19,650 --> 00:21:20,796
När jag blev befordrad,

204
00:21:20,820 --> 00:21:23,426
du sa alla
här var rädd för dig.

205
00:21:23,450 --> 00:21:24,626
Och det var mitt jobb

206
00:21:24,650 --> 00:21:27,200
att säga till ditt ansikte
när du jävlas.

207
00:21:28,580 --> 00:21:31,490
Men jag kan säga det till
bakhuvudet också.

208
00:21:40,550 --> 00:21:42,210
Du missköter det här.

209
00:21:42,710 --> 00:21:44,816
Skicka ett meddelande till Alexander.

210
00:21:44,840 --> 00:21:48,826
Övertala honom att komma
tillbaka och leda oss till schiff.

211
00:21:48,850 --> 00:21:51,260
Nej. Hale har gjort sitt val.

212
00:21:53,520 --> 00:21:56,876
Detta från mannen som alltid
vill spela det långa spelet.

213
00:21:56,900 --> 00:21:58,520
Vad är det långa spelet här?

214
00:21:59,560 --> 00:22:00,610
Det finns ingen.

215
00:22:01,320 --> 00:22:04,360
Vi dödar hale innan han går
igenom med sitt löfte.

216
00:22:05,570 --> 00:22:09,450
Det visar sig vara
svårt, håller du inte med?

217
00:22:15,410 --> 00:22:18,960
Jag vet att du tror att våra bästa kommer att lyckas.

218
00:22:20,710 --> 00:22:23,590
Avsluta detta samtidigt som du håller det internt.

219
00:22:24,210 --> 00:22:27,550
Men om av en slump, även en liten chans,

220
00:22:27,840 --> 00:22:29,430
vi lyckas inte,

221
00:22:29,930 --> 00:22:33,366
Alexander blir
levande, andningssäker

222
00:22:33,390 --> 00:22:35,956
vi höll hacket öppet.

223
00:22:35,980 --> 00:22:38,076
Det finns inte längre ett taktiskt problem,

224
00:22:38,100 --> 00:22:39,900
men en politisk sådan.

225
00:22:41,060 --> 00:22:42,416
Jag har en advokat

226
00:22:42,440 --> 00:22:45,416
som kanske kan sluta
det från att bli offentligt,

227
00:22:45,440 --> 00:22:46,900
men vi måste agera snabbt.

228
00:22:47,360 --> 00:22:49,926
För om
byråkratisk skit drabbar fansen,

229
00:22:49,950 --> 00:22:51,910
det kommer att heta vad det är:

230
00:22:52,700 --> 00:22:53,990
Förräderi.

231
00:22:56,710 --> 00:22:57,910
Nej.

232
00:22:59,790 --> 00:23:01,250
Det kommer att avslöja henne.

233
00:23:04,340 --> 00:23:08,050
Du är den mest pragmatiska
person jag någonsin har känt.

234
00:23:09,130 --> 00:23:12,430
Ingen person kommer till
vara större än uppdraget.

235
00:23:13,220 --> 00:23:15,930
Varför är St. George undantaget?

236
00:23:24,440 --> 00:23:25,820
Jag tror inte att någon

237
00:23:26,280 --> 00:23:29,150
har förtjänat rätten att följas

238
00:23:29,530 --> 00:23:30,990
utan fråga.

239
00:23:32,780 --> 00:23:34,120
Inte ens hon.

240
00:23:39,210 --> 00:23:42,686
Jag rekommenderar att du behåller din
vidöppna ögon på den här.

241
00:24:01,230 --> 00:24:03,230
Jag behöver veta vad som är
pågår med Alexander.

242
00:24:04,020 --> 00:24:07,820
Jag är smickrad över att du tror att jag vet något.

243
00:24:08,320 --> 00:24:10,336
Jag analyserar bara signaler, kära du.

244
00:24:10,360 --> 00:24:11,756
Så säg vad signalerna är

245
00:24:11,780 --> 00:24:13,490
inuti hans huvud gör honom.

246
00:24:16,200 --> 00:24:18,160
Frances, jag kan inte göra mitt jobb!

247
00:24:20,000 --> 00:24:24,106
Jag kan inte hitta Alexander

248
00:24:24,130 --> 00:24:26,380
om jag inte har all information.

249
00:24:40,140 --> 00:24:42,350
Det här var den gamla tekniken som lades på hyllan.

250
00:24:46,020 --> 00:24:48,166
"Blöder från ögon och öron

251
00:24:48,190 --> 00:24:51,416
markerade en snabb nedgång inom två timmar.

252
00:24:51,440 --> 00:24:52,506
Mini-anfall med

253
00:24:52,530 --> 00:24:54,176
inkapaciterande kognitiv instabilitet.

254
00:24:54,200 --> 00:24:56,740
Ämnet gjordes medvetslöst tills...

255
00:24:57,950 --> 00:24:59,636
Grand mal anfall.

256
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
"Dödlig."

257
00:25:01,000 --> 00:25:04,540
Så, den nya tekniken inuti
hans hjärna kan vara sämre?

258
00:25:07,840 --> 00:25:09,210
Det kommer att förstöra honom.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,090
Kanske inte.

260
00:25:11,880 --> 00:25:13,430
Vi kanske dödar honom först.

261
00:25:18,300 --> 00:25:21,326
Det bör vi komma ihåg
han valde inget av detta.

262
00:25:21,350 --> 00:25:23,576
Han valde att förråda oss.
Det valet gjorde han.

263
00:25:23,600 --> 00:25:25,190
Det är sant, det gjorde han.

264
00:25:26,100 --> 00:25:28,190
Jag önskar bara att jag kunde förstå varför.

265
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
Tja, han kanske fick reda på tekniken

266
00:25:33,900 --> 00:25:35,636
och insåg att vi visste

267
00:25:35,660 --> 00:25:37,490
det skulle döda honom och berättade det inte för honom.

268
00:25:38,830 --> 00:25:40,240
Det är möjligt.

269
00:25:41,200 --> 00:25:43,290
Det är något som driver Alexander.

270
00:25:44,080 --> 00:25:45,226
Men från början,

271
00:25:45,250 --> 00:25:47,540
det har aldrig varit rädslan för hans egen död.

272
00:26:08,980 --> 00:26:09,836
Alexander.

273
00:26:09,860 --> 00:26:11,496
Du ensam?

274
00:26:11,520 --> 00:26:13,490
Ja. Vad gör du här?

275
00:26:14,690 --> 00:26:17,030
Jag tror att det kan vara det
bättre om jag berättar för dig inuti.

276
00:26:17,660 --> 00:26:19,926
- Vad är det för fel på dig?
- Snälla, Rachel, det...

277
00:26:19,950 --> 00:26:21,200
det är, vad? 7:30?

278
00:26:22,160 --> 00:26:23,676
Ja. Klockan är 7:26. Varför?

279
00:26:23,700 --> 00:26:26,936
Jag har mindre än en timme och
Jag måste göra två, okej?

280
00:26:26,960 --> 00:26:28,380
Vad pratar du om?

281
00:26:28,920 --> 00:26:30,106
Det kommer att låta galet,

282
00:26:30,130 --> 00:26:32,250
men jag ska berätta, jag lovar, bara...

283
00:26:32,710 --> 00:26:33,800
precis inuti.

284
00:26:37,050 --> 00:26:39,316
Vad är det för fel? Vad är
kommer det låta galet?

285
00:26:39,340 --> 00:26:41,196
Utanför allt kryptiskt muttlande

286
00:26:41,220 --> 00:26:43,220
och du dyker upp hos mig...

287
00:26:44,930 --> 00:26:46,810
Alexander, vad hände?

288
00:26:47,810 --> 00:26:49,310
Slåss med en kollega.

289
00:26:50,610 --> 00:26:52,650
Från forskningsbiblioteket. Rätt.

290
00:26:53,650 --> 00:26:54,650
Låt mig se det.

291
00:27:01,870 --> 00:27:03,490
Bor du här nu?

292
00:27:05,040 --> 00:27:06,710
Kom hit. Behaga.

293
00:27:08,790 --> 00:27:09,830
Kom igen.

294
00:27:16,800 --> 00:27:18,630
Använde du superlim?

295
00:27:19,760 --> 00:27:21,180
- Ja.
- Sätt dig ner.

296
00:27:24,720 --> 00:27:27,076
Okej. Det här kommer att svida.

297
00:27:34,820 --> 00:27:35,820
Okej.

298
00:27:37,320 --> 00:27:38,506
Kommer du ihåg vad jag sa

299
00:27:38,530 --> 00:27:40,530
när vi kom hit den helgen?

300
00:27:42,280 --> 00:27:43,806
Ja, du sa att du kunde föreställa dig oss

301
00:27:43,830 --> 00:27:45,330
bor här en dag.

302
00:27:48,120 --> 00:27:50,870
Jag kom tillbaka några
gånger. Efter att vi gjorde slut.

303
00:27:54,040 --> 00:27:55,566
Och så såg jag att den gick ut på marknaden,

304
00:27:55,590 --> 00:27:58,026
och jag har velat ha en plats
att komma bort från staden

305
00:27:58,050 --> 00:27:59,840
när allt blev för mycket.

306
00:28:00,720 --> 00:28:02,640
Eller så behövde du bara en plats att gömma dig på.

307
00:28:03,550 --> 00:28:04,550
Vad?

308
00:28:10,520 --> 00:28:12,286
Jag tror att det är dags för oss

309
00:28:12,310 --> 00:28:14,400
för att vara helt ärliga mot varandra.

310
00:28:19,530 --> 00:28:21,700
Jag jobbar på en underrättelsetjänst.

311
00:28:24,570 --> 00:28:25,870
Vi rensade dig.

312
00:28:27,330 --> 00:28:28,676
De sa att det inte fanns några bevis

313
00:28:28,700 --> 00:28:30,740
att du hade något
har att göra med de spetsade pillren...

314
00:28:31,790 --> 00:28:33,896
Men jag behöver höra dig säga det, direkt.

315
00:28:33,920 --> 00:28:35,476
- Jag behöver höra det från dig.
- Vad... vilka spetsade piller?

316
00:28:35,500 --> 00:28:38,436
- Varför... den ångestdämpande medicinen?
-De där...

317
00:28:38,460 --> 00:28:40,146
- vad hände?
- De där pillren du gav mig

318
00:28:40,170 --> 00:28:42,156
var spetsade med naniter. Okej?

319
00:28:42,180 --> 00:28:43,566
Nanites som hackade min hjärna.

320
00:28:43,590 --> 00:28:46,576
Och det är det tyvärr
bryter ner min hjärna,

321
00:28:46,600 --> 00:28:47,786
timme för timme.

322
00:28:47,810 --> 00:28:49,446
Så jag behöver veta

323
00:28:49,470 --> 00:28:50,746
om du hade något med detta att göra,

324
00:28:50,770 --> 00:28:53,980
och jag behöver veta om
det finns ett sätt att stoppa det.

325
00:28:56,820 --> 00:28:58,876
Dessa piller kom från
en läkemedelsrepresentant.

326
00:28:58,900 --> 00:28:59,796
De var prover.

327
00:28:59,820 --> 00:29:01,216
Vilken läkemedelsrepresentant?

328
00:29:02,740 --> 00:29:04,336
Mark... från kevnik.

329
00:29:04,360 --> 00:29:06,466
Jag... Jag har hans kort på mitt kontor.

330
00:29:07,530 --> 00:29:08,926
Jag... vi har så många reps som kommit igenom

331
00:29:08,950 --> 00:29:10,386
och det var det enda sättet

332
00:29:10,410 --> 00:29:11,636
att få piller utan pappersspår,

333
00:29:11,660 --> 00:29:13,936
som du sa till mig var nödvändigt!

334
00:29:13,960 --> 00:29:17,460
Jag hade ingen aning om någonting
hade fel med de pillren!

335
00:29:23,760 --> 00:29:24,840
Okej.

336
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
Frun.

337
00:30:00,630 --> 00:30:01,960
Har du ställt in flyget?

338
00:30:02,590 --> 00:30:03,880
För ikväll.

339
00:30:04,800 --> 00:30:06,066
Kate kommer att vara på det i morgon.

340
00:30:06,090 --> 00:30:08,640
Hon reser inte bra
när solen är nere.

341
00:30:09,550 --> 00:30:13,656
Men vi måste flytta dig
till en säker plats också.

342
00:30:13,680 --> 00:30:15,140
Jag har redan svarat på det.

343
00:30:15,730 --> 00:30:16,786
Denna risk är inte värt det.

344
00:30:16,810 --> 00:30:19,060
Jag kommer inte att utsätta barnhemmet i fara.

345
00:30:21,400 --> 00:30:22,940
Och jag skulle inte be dig om det.

346
00:30:24,110 --> 00:30:27,336
Det är därför jag planerar att
hålla hotet mot mig

347
00:30:27,360 --> 00:30:29,256
som bara det, Peter.

348
00:30:29,280 --> 00:30:30,740
Jag är bara en person.

349
00:30:32,330 --> 00:30:34,450
Det här stället kommer inte att överleva utan dig.

350
00:30:34,910 --> 00:30:36,790
Då byggde jag fel.

351
00:30:43,590 --> 00:30:45,510
Det här stället är större än oss, Peter.

352
00:30:47,470 --> 00:30:48,930
Det var det alltid.

353
00:30:51,100 --> 00:30:53,810
Nu måste jag säga hejdå till Kate.

354
00:31:05,740 --> 00:31:06,796
Mår du okej?

355
00:31:06,820 --> 00:31:07,876
Jag skulle må bättre om du rensade mig

356
00:31:07,900 --> 00:31:09,546
för att avsluta det jag började.

357
00:31:09,570 --> 00:31:11,046
Eller har han hittats?

358
00:31:11,070 --> 00:31:12,346
Inte än. Jag antar att jag inte kände honom

359
00:31:12,370 --> 00:31:13,596
lika bra som jag trodde.

360
00:31:13,620 --> 00:31:15,426
Han visar sig vara knepigare än förutspått.

361
00:31:15,450 --> 00:31:16,686
Skicka mig ut igen.

362
00:31:16,710 --> 00:31:18,390
- Jag ska spåra honom.
- Du behöver inte.

363
00:31:19,290 --> 00:31:21,516
L-Titta, du kan bli klar om du vill.

364
00:31:21,540 --> 00:31:24,106
Jag fortsätter jobba på
det där som jag lovade.

365
00:31:24,130 --> 00:31:25,276
Jag hittar ett sätt.

366
00:31:25,300 --> 00:31:26,380
Men jag är inte klar.

367
00:31:26,920 --> 00:31:29,340
Jag är inte klar förrän du är klar.

368
00:31:29,800 --> 00:31:31,866
Jag ska hitta honom och avsluta det här.

369
00:31:37,810 --> 00:31:39,890
Men det är något du borde veta.

370
00:31:46,690 --> 00:31:47,796
Du bör se en specialist.

371
00:31:47,820 --> 00:31:49,586
Detta kan vara en tumör.

372
00:31:49,610 --> 00:31:50,756
Och om de fångar det tillräckligt tidigt,

373
00:31:50,780 --> 00:31:53,160
- du har en riktigt bra chans...
- Av vad?

374
00:31:54,580 --> 00:31:56,160
Lever ett långt och hälsosamt liv?

375
00:31:58,120 --> 00:32:00,620
Det är inte cancer, rach.

376
00:32:01,250 --> 00:32:03,106
Det är dessa naniter från pillren

377
00:32:03,130 --> 00:32:06,526
som smälter samman med min hjärnstam.

378
00:32:06,550 --> 00:32:08,380
Det kallas symbios.

379
00:32:11,340 --> 00:32:12,566
Jag kom och letade efter dig

380
00:32:12,590 --> 00:32:14,486
för om du hade det
något att göra med det,

381
00:32:14,510 --> 00:32:15,510
då kanske...

382
00:32:15,970 --> 00:32:18,536
kanske du kan ge mig
något som skulle fixa det eller...

383
00:32:18,560 --> 00:32:20,350
eller håll det bara tillräckligt länge.

384
00:32:21,350 --> 00:32:22,600
Tillräckligt länge för vad?

385
00:32:27,940 --> 00:32:28,966
Jag trodde att vi var det

386
00:32:28,990 --> 00:32:30,450
helt ärliga mot varandra?

387
00:32:37,790 --> 00:32:40,976
Mannen som gjorde detta mot
jag ska döda mina föräldrar

388
00:32:41,000 --> 00:32:42,056
om jag inte gör som han ber om.

389
00:32:42,080 --> 00:32:44,436
- Dina föräldrar? Alexander, vad...
- och i denna takt,

390
00:32:44,460 --> 00:32:45,766
Jag kommer inte att leva länge nog,

391
00:32:45,790 --> 00:32:48,340
så snälla, jag behöver dig
för att ge mig mer tid.

392
00:32:48,800 --> 00:32:51,050
Tro mig, jag skulle om
Jag hade någon kunskap.

393
00:32:51,590 --> 00:32:54,196
Tänk om jag ger dig något
det gör det värre?

394
00:32:54,220 --> 00:32:56,100
Jag... Jag kan inte.

395
00:32:57,140 --> 00:32:58,350
Jag kan inte.

396
00:33:01,100 --> 00:33:03,140
Jag är så ledsen, Alexander.

397
00:33:05,190 --> 00:33:06,190
Jag är ledsen.

398
00:33:10,940 --> 00:33:12,900
- Jag är ledsen.
- Det är okej.

399
00:33:14,280 --> 00:33:15,410
Det är okej.

400
00:33:22,660 --> 00:33:23,660
Gå ner!

401
00:33:26,170 --> 00:33:27,686
Vem skjuter på oss?

402
00:33:27,710 --> 00:33:28,646
Min byrå.

403
00:33:28,670 --> 00:33:30,236
Borde de inte hjälpa dig?

404
00:33:30,260 --> 00:33:31,696
De tror att jag förrådde dem.

405
00:33:31,720 --> 00:33:33,550
Vad... hur många är det?

406
00:33:34,550 --> 00:33:36,316
Det finns för många.

407
00:33:36,340 --> 00:33:38,220
Vi kommer inte att överleva det här, eller hur?

408
00:33:38,600 --> 00:33:40,076
Okej, lyssna på mig.

409
00:33:40,100 --> 00:33:41,730
Jag springer, du kapitulerar.

410
00:33:42,100 --> 00:33:43,416
Säg att jag attackerade dig.

411
00:33:43,440 --> 00:33:45,376
Säg att jag tvingade dig att hjälpa mig.

412
00:33:45,400 --> 00:33:47,166
- Alexander...
- Det kommer att bli okej.

413
00:33:48,400 --> 00:33:49,626
Jag lovar.

414
00:33:49,650 --> 00:33:51,610
Alexander. Följ mig.

415
00:33:54,280 --> 00:33:55,336
Skynda!

416
00:33:56,870 --> 00:33:58,450
Få in! Kom igen!

417
00:34:12,010 --> 00:34:14,380
De är här någonstans. Hitta dem.

418
00:34:46,000 --> 00:34:47,500
Alexander.

419
00:34:48,330 --> 00:34:49,330
Nej.

420
00:34:54,880 --> 00:34:56,300
Var du en del av detta?

421
00:34:58,180 --> 00:35:01,026
Hela den här tiden, visste du det?

422
00:35:01,050 --> 00:35:02,616
Vi har inte tid med det här.

423
00:35:02,640 --> 00:35:04,576
Dina ögon och öron har
redan börjat blöda.

424
00:35:04,600 --> 00:35:06,036
Så, det händer.

425
00:35:06,060 --> 00:35:08,690
Men när anfallen väl börjar är det slut.

426
00:35:09,230 --> 00:35:11,126
Ingen som har varit
doserat med Cassandra

427
00:35:11,150 --> 00:35:13,690
har någonsin överlevt tidigare
symbiosstadiet.

428
00:35:14,320 --> 00:35:16,650
Det är en vägg du är på väg rakt mot.

429
00:35:18,030 --> 00:35:19,530
Gjorde du det här mot mig?

430
00:35:23,240 --> 00:35:24,700
Du ljög för mig. Du...

431
00:35:26,450 --> 00:35:28,540
- Alexander, vi måste gå!
- Håll käften!

432
00:35:35,670 --> 00:35:37,050
Jag kan ge dig mer tid.

433
00:35:43,100 --> 00:35:45,850
Här. Här. Ta det här.

434
00:35:46,350 --> 00:35:49,326
Det är adrenalin. Det kommer att ge
du några timmar till

435
00:35:49,350 --> 00:35:50,786
tills symbiosen börjar.

436
00:35:50,810 --> 00:35:51,916
Men ta det bara om du griper.

437
00:35:51,940 --> 00:35:53,746
Annars är dosen tillräckligt stark

438
00:35:53,770 --> 00:35:55,206
för att framkalla en hjärtinfarkt.

439
00:35:55,230 --> 00:35:56,546
Varför ska jag lita på dig?

440
00:35:56,570 --> 00:35:58,320
För om du inte gör det kommer du att dö.

441
00:35:59,240 --> 00:36:00,740
Och det kommer dina föräldrar också att göra.

442
00:36:02,070 --> 00:36:03,580
Det är ditt enda alternativ.

443
00:36:21,470 --> 00:36:22,736
Hitåt.

444
00:36:31,730 --> 00:36:33,916
Sikt. Gå! Gå! Gå, gå!

445
00:36:40,780 --> 00:36:42,820
Vad gör du?
Du har en timme kvar. Gå!

446
00:36:45,330 --> 00:36:47,120
Var allt detta här när vi kom?

447
00:36:50,620 --> 00:36:51,620
Berätta bara sanningen!

448
00:36:54,130 --> 00:36:55,226
Naniterna behövde paras ihop

449
00:36:55,250 --> 00:36:56,800
med den första övervakningsstationen.

450
00:36:58,420 --> 00:37:00,630
Som en jävla Bluetooth-enhet?

451
00:37:03,300 --> 00:37:05,180
Jag förväntade mig inte att du skulle fria.

452
00:37:07,100 --> 00:37:09,310
Men det blev en
ganska romantisk tillflyktsort.

453
00:37:11,480 --> 00:37:13,140
Allt var inte falskt.

454
00:37:37,750 --> 00:37:39,186
De är... nej, för den sällsynta pilgrimsmusslan

455
00:37:39,210 --> 00:37:40,316
är från Indiska oceanen,

456
00:37:40,340 --> 00:37:42,446
som ligger sju tusen mil bort

457
00:37:42,470 --> 00:37:43,656
varifrån de gör anspråk!

458
00:37:43,680 --> 00:37:45,316
Ni hatar verkligen
dina desserter, eller hur?

459
00:37:45,340 --> 00:37:46,656
Okej, vet du vad?

460
00:37:46,680 --> 00:37:48,536
Vi kan få något annat. Vi har...

461
00:37:48,560 --> 00:37:50,366
vi har en pistageglass...

462
00:37:50,390 --> 00:37:52,180
- Victor!
- Att du har...

463
00:37:52,480 --> 00:37:54,206
du... du pratar bara så mycket

464
00:37:54,230 --> 00:37:55,830
när du inte vill att vi ska ställa frågor.

465
00:37:56,900 --> 00:37:59,046
Snälla, vi vet att Alexander har problem.

466
00:37:59,070 --> 00:38:00,780
- Okej.
- Berätta för oss vad vi kan göra för att hjälpa.

467
00:38:01,440 --> 00:38:03,650
Detta! Detta.

468
00:38:04,200 --> 00:38:06,386
Det här... vi ska köpa honom lite tid

469
00:38:06,410 --> 00:38:08,386
för det är vi inte
ska visa någon

470
00:38:08,410 --> 00:38:09,636
att något är fel!

471
00:38:09,660 --> 00:38:11,766
- Åh, ja...
- Vi äter en fantastisk måltid.

472
00:38:11,790 --> 00:38:12,806
Förutom efterrätten.

473
00:38:12,830 --> 00:38:14,016
Det är inte så bra.

474
00:38:14,040 --> 00:38:16,226
Så vad ska vi göra åt det?

475
00:38:16,250 --> 00:38:18,936
Jo, pistageglass låter

476
00:38:18,960 --> 00:38:20,856
- som en underbar idé!
- Ja!

477
00:38:20,880 --> 00:38:22,146
Ja, två!

478
00:38:22,170 --> 00:38:23,186
- Skjut, skott.
- Tre!

479
00:38:23,210 --> 00:38:24,446
Tre av pistagenötterna.

480
00:38:24,470 --> 00:38:25,696
- Och en till flaska av den här...
- Ja!

481
00:38:25,720 --> 00:38:27,196
Port för vi avslutade det här.

482
00:38:27,220 --> 00:38:29,946
Det har vi. Så, den
svarta marknaden i pilgrimsmusslor,

483
00:38:29,970 --> 00:38:32,810
det här är en mördande verksamhet.

484
00:38:35,850 --> 00:38:39,150
Detta kan vara vår enda
chans att ta överhanden.

485
00:38:39,560 --> 00:38:41,690
Men vi måste göra det nu.

486
00:38:44,320 --> 00:38:46,400
Du känner honom bättre än någon annan.

487
00:38:47,450 --> 00:38:48,660
Gör vad som helst.

488
00:38:57,580 --> 00:38:59,630
Du litar verkligen på henne, eller hur?

489
00:39:02,250 --> 00:39:03,736
Parker?

490
00:39:03,760 --> 00:39:04,760
Hon också.

491
00:39:13,060 --> 00:39:16,350
Jag vet att du inte förstår
vad Saint George betyder för mig.

492
00:39:20,440 --> 00:39:22,610
Främst för att jag inte har det
låt dig förstå.

493
00:39:35,410 --> 00:39:36,830
Låt oss bara säga...

494
00:39:37,830 --> 00:39:40,750
Jag tillbringade större delen av mitt liv
rädda andra människor.

495
00:39:44,460 --> 00:39:47,470
Hon var den första som
någonsin kunnat rädda mig.

496
00:39:48,880 --> 00:39:49,970
Från vad?

497
00:39:51,050 --> 00:39:52,510
Från den jag brukade vara.

498
00:40:00,600 --> 00:40:01,786
Hon gör sina arrangemang

499
00:40:01,810 --> 00:40:03,650
och jag kommer inte att stå i vägen.

500
00:40:06,690 --> 00:40:09,030
Och om denna chansning innebär att vi förlorar henne?

501
00:40:10,070 --> 00:40:11,410
Kan du leva med det?

502
00:41:02,870 --> 00:41:05,500
Hem.

503
00:41:25,230 --> 00:41:26,400
Följ honom.

504
00:41:36,240 --> 00:41:38,846
Det högsta i Tequila är bortkastat på mig.

505
00:41:38,870 --> 00:41:40,556
A- Vid en viss tidpunkt, min gom...

506
00:41:40,580 --> 00:41:41,660
Helen, vad är klockan?

507
00:41:42,460 --> 00:41:44,016
Nästan 9:50.

508
00:41:45,580 --> 00:41:46,516
Nej, jag har det. Jag fick det.

509
00:41:46,540 --> 00:41:47,476
Hur lång tid har du?

510
00:41:47,500 --> 00:41:48,726
Till tio ikväll.

511
00:41:48,750 --> 00:41:51,840
Jag vill inte att mina föräldrar ska se något.

512
00:41:52,090 --> 00:41:53,606
Nej, nej, nej. Jag behåller dem här.

513
00:41:53,630 --> 00:41:55,090
Ja.

514
00:41:55,970 --> 00:41:59,100
- Okej, ursäkta mig.
- Mina damer och herrar, hej!

515
00:41:59,720 --> 00:42:01,810
Jag är Victor, det här är min joint.

516
00:42:02,430 --> 00:42:04,576
Lyssna, vi har personalproblem,

517
00:42:04,600 --> 00:42:06,956
så vi ska ha
att stänga, tidigt ikväll.

518
00:42:06,980 --> 00:42:08,376
Jag är ledsen för det.

519
00:42:08,400 --> 00:42:10,120
Men de goda nyheterna
är det alla dina måltider...

520
00:42:10,440 --> 00:42:12,166
På huset ikväll.

521
00:42:12,190 --> 00:42:13,376
Jag är ledsen för detta.

522
00:42:13,400 --> 00:42:15,490
Snälla, kom tillbaka igen.

523
00:42:17,660 --> 00:42:20,790
Du har anlänt till destinationen. Hem.

524
00:42:56,320 --> 00:42:57,780
Hej, fröken St. George.

525
00:43:05,410 --> 00:43:07,830
Du är en vågad sådan, mr Hale.

526
00:43:08,290 --> 00:43:10,250
Kommer hit, av alla ställen.

527
00:43:11,250 --> 00:43:12,750
Jag hade inget val, frun.

528
00:43:16,380 --> 00:43:17,930
Han kom inte hit för att chatta.

529
00:43:19,470 --> 00:43:21,736
Han ledde mig hit.

530
00:43:21,760 --> 00:43:24,140
Jag är den du behöver prata med.

531
00:43:25,600 --> 00:43:26,940
Och vem är du?

532
00:43:31,820 --> 00:43:33,650
Du kommer snart att minnas.

533
00:43:39,570 --> 00:43:40,950
Jag gjorde min del.

534
00:43:41,570 --> 00:43:44,120
Mina föräldrar bör vara säkra.

535
00:43:51,540 --> 00:43:53,000
Ni två väntar utanför.

536
00:43:53,960 --> 00:43:56,210
Det här är mellan henne och mig.

537
00:44:05,930 --> 00:44:06,930
Berlin.

538
00:44:10,350 --> 00:44:11,810
1989?

539
00:44:12,770 --> 00:44:14,860
Du måste vara mer specifik.

540
00:44:18,280 --> 00:44:19,650
Jag kan vara mer specifik.

541
00:44:21,320 --> 00:44:22,370
Jag ska döda dig.

542
00:44:23,490 --> 00:44:25,056
Och då ska jag göra dig ökända

543
00:44:25,080 --> 00:44:27,580
genom att avslöja din identitet för världen,

544
00:44:28,080 --> 00:44:31,330
linking you to a
hisnande förräderi,

545
00:44:31,880 --> 00:44:35,750
och avslöjar en fullständig redovisning
of all your dark deeds.

546
00:44:36,340 --> 00:44:38,170
And everything you built

547
00:44:39,010 --> 00:44:43,050
will just be another
agency awash in scandal.

548
00:44:43,850 --> 00:44:45,036
And your sycophants

549
00:44:45,060 --> 00:44:47,406
kommer att begrava deras huvuden i deras händer

550
00:44:47,430 --> 00:44:49,350
behind prison walls.

551
00:44:49,770 --> 00:44:51,980
Ville bara att du skulle veta vem det var...

552
00:44:53,060 --> 00:44:56,190
Den personen du inte kommer ihåg.

553
00:45:05,160 --> 00:45:09,370
Jag är förvånad över att det inte är en skåpbil
Der weyden or a Raphael.

554
00:45:09,750 --> 00:45:11,540
Da Vinci was a polymath.

555
00:45:11,870 --> 00:45:14,646
Someone to aspire to
vara i vårt arbete.

556
00:45:14,670 --> 00:45:16,840
Håller du inte med, Frederick?

557
00:45:17,710 --> 00:45:20,920
Men han målade aldrig
drakarnas dödande.

558
00:45:33,560 --> 00:45:35,020
Du är inte St. George!

559
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
Exteriören är klar.

560
00:45:44,200 --> 00:45:45,320
Tack, Remy.

561
00:45:49,450 --> 00:45:51,806
Döda hale och föräldrarna!

562
00:45:59,170 --> 00:46:00,486
Hej, killar?

563
00:46:00,510 --> 00:46:02,760
Jag vill visa dig,
den privata matsalen.

564
00:46:03,630 --> 00:46:05,026
Det är på det här sättet.

565
00:46:05,050 --> 00:46:07,260
Det har renoverats. Hitåt. Kom igen.

566
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
Kom upp.

567
00:46:59,440 --> 00:47:00,440
Inte nu.